PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
7. DÍL
Prý má něco důležitého. Tak proč tu není?
Nechává na sebe čekat?
Ča Min je ale parchant.
Bude se ženit a se mnou jednat takhle?
Jsem ospalá.
NEBUDU ZAMYKAT. POJĎ DÁL A PROBUĎ MĚ.
Co to bylo? Zdálo se mi to?
Mám žízeň.
Kde to jsem?
Kam mě nesete?
Nečekala jsi,
že zemřeš, že?
Ani já nečekal,
že tě zabiju.
Kdo jste?
Proč jste...
Hej, Se-jon.
To je Min?
Co...
Co to dělá?
Hej, Se-jon.
Kdo jste?
Co jste zač?
Nechám to tu. Vypij to před spaním.
Mine.
Ještě žije.
Kdo jste?
Se-jon, co se stalo?
Nic.
To nic.
Ne, nebyl! Neviděl jsem obličej, ale nebyl starý!
Viděl jsem, jak od ní vychází mladý muž.
Mladý muž.
Mine.
Kam jsme dali záznam z kamery
od majitele obchodu?
Musím to znovu vidět.
- Pojďme. - Mimořádné zprávy.
Tajemný sériový vrah z Omsan-dongu
byl konečně dopaden.
Puntičkářské plány sériového vraha
z Omsan-dongu a jejich brutální provedení šokovaly celou zemi.
Obviněný páchal trestnou činnost od roku 2000.
Nedívej se na to. Pojďme raději domů.
Co? Než odejdeme, chci vidět maminku.
Prý je v pořádku a byla při vědomí.
Teď spí, tak přijdeme později.
Ale...
REHABILITACE
Řeknu ti to,
ale musíš nejdříve
pustit mé rodiče.
Přestaň...
Prosím, přestaň!
Přestaň!
Jste Oh Jong-čol?
Proč vypadáte jinak?
Přiznáváte se?
Necítíte žádnou vinu?
Prosím, odpovězte.
Máte nějaký plán?
Odpovězte!
Měli jsme jet na stanici. Proč jsme tady?
Nedokážu usnout.
Proto zůstanu, než usneš. Lehni si.
- No tak, Mine. - Se-jon.
Pro mě nejsi prokurátorka, ale oběť...
Vlastně
jsi oběť vraždy a já tě oživil.
Proto tě teď musím chránit.
Nevracej se k těm bolestivým vzpomínkám.
Alespoň ne dnes, když ho zatkli.
Ano?
- Měla by sis lehnout. - Ale...
Měli bychom chytit toho druhého, místo abychom...
Hlavního pachatele mají.
Až Oh Jong-čola vyslechnou,
zjistí, že měl komplice.
Je to jen otázka času.
- Vážně nemůžu spát. - Zkus to předstírat.
Nejdříve zavři oči.
Nemůžu spát.
Stejně je měj zavřené.
Derivátem kosinu x je záporný sinus x.
Derivátem hyperbolického kosinu x
je hyperbolický sinus x.
Derivát sekans x
je výsledkem funkcí sekans x a tangens x.
VÝSLEDKY ZKOUŠEK
- Jsi na 212. místě. - To jsi ty.
1.: ČA MIN 2.: SE-JON GOOVÁ
SE-JON GOOVÁ
Musela jsem splést jednu otázku.
Měla jsi špatně i číslo sedm.
To jsi tak naštvaná?
Tady máš svou oblíbenou.
Počkat, proč je to špatně?
- Je to určitě... - Určitě špatně.
Výsledek není čtyři, ale mínus čtyři.
Podívej.
Derivát funkce kosinus x je mínus 4x.
Nahraď 2,5 pí za x.
A vynásob to číslo mínus čtyřmi. To je mínus čtyři krát jedna.
Výsledek je mínus čtyři.
Učili jsme se ten vzorec u záchodů.
Nepamatuješ?
Ještě jednou?
Jo, kdykoli půjdeš na záchod,
- půjdu s tebou a... - Chceš umřít?
Jen žertuju.
A co tohle?
Vyřeš znovu příklad 13.
Tohle...
Funkce je limit x na druhou plus jedna
krát x na druhou mínus dva.
Za podmínky, že n se blíží nekonečnu.
To znamená, že limit neexistuje.
A protože neexistuje, x se rovná jedna.
Vždycky jsi...
byl na mé straně.
Prosím?
Kde jsi, Mine?
Jsi se Se-jon?
Ano.
Mine.
Vím, že jsem tě zklamala.
Ale ty...
Hee-džin, přestaň plakat.
Sakra.
Co to se mnou je?
Mine.
Jsi vážně Min?
Se-jon ti prý vše řekla.
A moje matka i tetička též.
Ano.
Jen si na to nemůžu zvyknout.
Jsi Min, kterého jsem znávala?
Proč?
Můžeš se mnou žít a dívat se na můj obličej?
Měla jsem pro to tehdy důvod.
Fajn.
Budeš mě nenávidět, ať řeknu cokoli.
Měl jsi pravdu.
Chtěla jsem tvé peníze.
Jen jsem předstírala, že tě miluji.
Ale kdyby mi šlo jen o peníze,
proč bych rušila svatbu?
Kdybych si tě vzala, všechny peníze...
Vytáhla bych z tebe mnohem víc.
Proč myslíš, že mi stačil byt
a chtěla jsem utéct?
Když jsme byli spolu,
chtěla jsem víc než peníze.
Přála jsem si,
abys byl jen můj.
Tak jsem to cítila.
Já...
jsem ještě větší blázen,
než si myslíš.
Jo.
To má být omluva?
To je můj otec.
Sériový vrah, kterého dnes zatkli.
Oh Jong-čol.
Nikdy jsi mi nic neřekla.
Nechtěla jsem to přiznat.
Od mala mě mlátil.
I když mě skoro ubil k smrti,
dokázal mě znovu uzdravit.
Byl to šikovný doktor.
Proto jsem...
Proto jsme se nemohli vzít. Byl bys v nebezpečí.
Jednou z obětí byla...
i má první láska.
Můj spolužák Čoj Mjong-čol.
Taky tvoje práce, že?
Jak vidno.
To bylo v roce 2002.
Pracoval pro farmaceutickou
společnost a chodil se sestrou z mého oddělení.
Než ho poznala, slečna Kimová pracovala tvrdě.
Ale potom se začala flákat
a to se mi nelíbilo.
Myslel jsem,
že když bude zase sama,
začne znovu makat. Proto jsem ho zabil.
A pokud jde
o tohoto parchanta...
Byl to rok, kdy jsem se stal primářem?
Nicméně,
taky si zasloužil umřít.
Zmlátil svou ženu,
kterou k nám přivezli sanitkou.
Najednou
mi začal nadávat, abych něco udělal.
Neměl jsem slov.
To on ji zmlátil.
Ty magore.
Copak se s tím můžeš chlubit?
Tvou rukou zemřelo 12 lidí.
Víte,
zachránil jsem víc lidí, než jsem jich zabil.
Kdyby nebylo mě, zemřeli by.
Těmahle rukama jsem je zachránil.
Chápete?
Zachránil jsem jich desetkrát víc.
Chápete?
Co z toho,
že jsem jich 12 zabil?
Pravda.
Nerad to přiznávám,
ale je jich 11.
Co?
Se-jon Goová.
Tu nepočítejte.
Pořád žije.
- Baf! - Bože.
Tys mě vyděsil.
Přiznal se Oh Jong-čol ke všemu?
Ano.
Včetně Se-jon Goové?
Mi-do! Bože, Mi-do!
- Opatrně! - Mami.
Maminko.
Přiznal se?
Co se děje?
Jsi skutečně Mi-do Leeová?
No jistě. Proč se tak ptáš?
Neblázni, zlato.
Jsem Mi-do. Kdo jiný?
Chci říct...
Samozřejmě. Tebe poznám vždy.
Jen proto, že Oh Jong-čol říkal kraviny.
Co říkal? Měl komplice nebo tak něco?
Ne, neměl.
Ale říkal, že nezabil prokurátorku Goovou.
Říkal, že je stále naživu
a že by měla být vyškrtnuta
ze seznamu obětí.
Takže to znamená, že měl komplice.
To není možné.
Ve sklepě
jsme našli zbraň s krví slečny Goové.
Pitva odhalila, že zemřela na vykrvácení.
Ale já jsem...
Chci říct,
svědek řekl, že jasně viděl mladého muže,
který odcházel z domu v čase úmrtí.
Věř mi, to není pravda.
Hodně pršelo.
Kdo ví, co uprostřed noci viděl.
Oh Jong-čol navíc
nikdy neřekl, že Goovou nezabil. Jen že není mrtvá.
Chtěl ji zabít, ale nezemřela. Takže ji nezabil.
Dává to smysl? Dělá si ze mě legraci?
Chce si snížit trest tím, že předstírá duševní nemoc.
Dong-čole!
- Nech mě s ním osobně... - O čem to mluvíš?
- Jen jednou. - Hej!
Můžeš mi pomoci s ním jen jednou promluvit?
Nemáš právo ho vyslýchat.
Nebuď směšná.
Odpoledne ho stejně budou převážet.
Vzdej to, je konec.
Určitě bych ho donutila mluvit.
Nikdy mi nepomůže.
Kdo volá?
Ahoj.
Ahoj, jsi vzhůru?
Omlouvám se, musel jsem nutně odjet.
To nic.
Pořád ti záleží na bejvalce,
takže když zavolá, musíš jít.
Kde jsi?
Tady jsi.
Neměl by přijít ten, kdo se chce omluvit?
Proč mě sem taháte?
Se-jon.
Přestaň se tak lísat, ano?
Odkdy si jsme tak blízké?
Proč sakra brečíš?
To mně se chce teď brečet.
Min mi vše řekl.
Oh Jong-čol od tebe ví, že jsem živá.
Promiň, Se-jon. Měla jsem problém.
Je mi to líto.
Tobě je to líto?
Mí rodiče kvůli tomu málem zemřeli.
A já skoro také.
Oživili jsme tě a ty se takhle odměníš?
- Se-jon. - Co máš za problém?
Je to vlastně komplic.
Napomáhala k únosu.
Mělo mi to dojít,
když lhala o těhotenství a chtěla se sejít.
Hej, Hee-džin.
S pravdou ven.
Co máš s Oh Jong-čolem?
Je jeho dcera.
Co?
Je jeho dcera.
Nevlastní.
Sakra.
Už to chápu.
Vyrůstala jsi s ním.
Vyhrožoval tobě i tvé matce.
Fajn.
Dokážu to pochopit, když na tebe
Oh Jong-čol tolik tlačil.
My obě jsme oběti.
Omlouvám se.
Sakra.
Není to psychopat?
Chápu, že nejste spříznění,
ale jak mohl tak využívat nevlastní dceru?
Bože.
Ve skutečnosti ji nikdy nebral jako vlastní.
A já jsem ho nikdy
nepovažovala za svého otce.
Na papíře jsi stále jeho dcera.
Ano, jeho dcera.
Říkala jsi, že tě to mrzí.
Abych ti odpustila.
Takže,
můžeš za ním zajít?
Tak.
Zeptej se na komplice.
Musíš se na to zeptat za každou cenu.
Neřekne to hned.
Uchláchol ho, nebo mu klidně vyhrožuj. Ano?
Proč nejdete spolu?
Nechci, aby šla sama.
Proč neřekneš, že jsi právník Hee-džin a...
Nemůžu. O víkendu mají návštěvy jen rodinní příslušníci.
Nechtěla jsem to říkat,
ale v minulosti tě soudili za podvod.
Lichocení ti jde, že?
Zvládneš to sama?
- Zkusím to. - Fajn.
Sama jsem se ho na něco chtěla zeptat.
Neboj, Mine.
- Ahoj. - Hodně štěstí.
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ
Přišla dříve, než jsem čekal.
Mami.
Prosím, vydrž.
Já se z tebe zblázním.
Bude v pořádku?
Už ji jednou zabil. Neměla...
Je to návštěva ve vězení. Co se může stát?
Nejsou to idioti. Prostě si sedni.
Bože.
Nemáš nic lepšího na práci?
Máš moc volného času.
Nemáš co dohánět v kanceláři?
Pracuješ ve velké korporaci.
Kde na svou bejvalku bereš čas?
Umím si správně rozvrhnout čas.
Sladké řečičky.
A nejedná se o moji bejvalku.
Snažím se napravit to,
co jsem způsobil tobě.
Tak jako tak,
to já oživil Oh Jong-čola.
Když na to pomyslím,
tak je mi hrozně.
Vážně? Už zase?
Už s tím přestaň.
Říkám ti,
máš moc dobré srdce. To je tvůj problém.
Přemýšlej nad tím. Je před tebou umírající muž.
Kdo by zkoumal, zda si zaslouží být zachráněn?
Je to normální?
Víš,
lhala bych, kdybych řekla,
že tě neviním z jeho oživení.
Ale víš co?
Nejspíš jsem ti věřila
a měla tě ráda, protože jsi takový.
Když někdo potřebuje pomoc,
tak nad ničím nepřemýšlíš a prostě pomůžeš.
To jsi ty.
Na tom není nic špatného.
Chápeš to, ty hlupáku?
Jak hlupáku?
Měl jsem lepší známky než ty.
Nemyslela jsem takového hlupáka.
Ty jsi byl vždycky takový a nijak ses nezměnil.
Takový hlupáček.
Až mi srdce poskočilo.
Takže jsi má dcera.
Přišla jsi za mnou.
Proto je rodina důležitá.
Že?
Přišla jsem se tě zeptat.
Nezapomněl jsi
na naši dohodu?
Když všem řeknu o té skleněnce...
Dohodu?
Mohla jsi dostat, co jsi chtěla,
kdybych se zbavil Se-jon Goové
a neskončil tady.
Ty jsi nepřišla za mnou.
Jsi tady kvůli té čarodějnici?
Mojí matce.
Co jsi jí udělal?
Moc se pleteš, když si myslíš,
že když jsem tady, tak nic nemůžu zařídit.
Myslíš, že pracuji sám?
Chceš říct,
že máš komplice?
Chci říct,
že tvou matku dělí od smrti
jen můj příkaz.
Je to hračka.
Rozmysli si, kdo jsou tví spojenci
a komu bys měla naslouchat.
Dobře si to rozmysli.
I když se snažíš sebevíc,
tak ty, Su-džin,
budeš vždy má dcera.
Pletu se?
Má princezna.
Takže.
Co mám udělat teď?
Když mám skleněnku,
tak my dva
začneme plánovat ty nejdivočejší věci,
které mohou zažít...
jen ti znovuzrození.
Jsi moje nebo ne?
Sakra.
Dneska se něco slaví?
Osprchoval jste se.
Zavolala vám vaše ex?
Vy jste pořád fešák.
Pěkná otočka!
Jong-čol je v base,
tak běž klidně domů.
Nejez instantní nudle v práci.
Jsi mladý, běž na rande.
Ahoj, Dong-čole. Tady Mi-do.
Jsem před stanicí. Pojďme na večeři.
Mi-do má asi nové číslo.
Říkal jsem, že ji vyzvednu. Ale čeká venku.
Je tak netrpělivá.
- Čoji. - Ano?
Zavolejte mé matce, že dnes nepřijdu.
Nesmrdím?
Jak můžeš jít s detektivem Pakem na večeři právě teď?
Nemůžu snad?
Dělám to pro nás.
Musím s ním udržovat dobré vztahy. Bude se to hodit.
Znovu ti říkám, že zjistí, že nejsi ona.
Už na to mohl přijít dávno.
Ale jak mě uviděl,
pevně mě sevřel v náručí.
Nezjistí to po jedné večeři.
Vážně, to objetí bylo...
Nechci s ním trávit čas.
Až chytíme Oh Jong-čolova komplice
a vrátím se k rodičům,
nebudu s ním, i kdyby na kolenou prosil.
Takže se uklidni
a počkej na svou bejvalku, ano?
- Drahý Dong-čol. - Co?
Ty si na to už zvykáš.
DETEKTIV PAK DONG-ČOL
Ahoj, Dong-čole!
Ta mrcha.
Pořád máš tohle číslo?
Psala jsi mi, že čekáš venku.
Kdy? Nejsem tam.
Psala jsi předtím. Proto jsem...
Dong-čole.
To jsem já, Dong-čole.
- Kdo... - Nepoznáváš mě?
To jsem já, Mi-do.
Haló? Slyšíš mě?
Je tu nějaká bláznivá ženská.
Co? Bláznivá ženská?
O čem to mluvíš?
Kde jsi? Jak dlouho to potrvá?
Budu jíst sama.
Ne, už jdu.
Půjdeme na večeři. Hned tam budu.
Pokud potřebujete pomoci,
běžte dovnitř, prosím.
Spěchám.
Počkej, Dong-čole.
Počkej! To jsem já!
Jako polda člověk potká zvláštní typy.
Zajímalo by mě, jestli jsem někde o Mi-do mluvil.
Jak zná její jméno?
Bylo to dobré.
Proč jsme tady? Chtěla jsi do nóbl podniku.
Mohli jsme si dát steak.
Myslím, že udon postačí.
Co jsi čekal?
Co tím myslíš?
To nebylo pěkný.
Chtěla jsem jít
s tebou na večeři, protože jsem myslela,
že si to vyjasníme.
Snad si nemyslíš
že se dáme dohromady.
Nemyslel sis to, že ne?
Chci říct,
chtěl jsi to dát znovu dohromady...
Neber to špatně.
Ale nechci začít znovu.
Jsme na večeři,
voláš mi uprostřed noci, jsi tak milá.
- Ale nechceš se ke mně vrátit? - Ne.
Tak co chceš?
Partnerství.
Převzala jsem případ Omsan-dong
- a zastupuji... - Mi-do.
Tobě možná nevadí
spolupracovat i po rozchodu,
ale já na to nemám.
Jestli to tak má být,
požádej raději detektiva Čoje.
Řeknu mu, aby ti pomáhal.
Ale...
Počkej.
Víš, to není...
Ne, to není nutné.
Ale Dong-čole...
Počkej!
Sakra. Co budu dělat?
Rozmysli si, kdo jsou tví spojenci
a komu bys měla naslouchat.
Dobře si to rozmysli.
I když se snažíš sebevíc,
tak ty, Su-džin,
budeš vždy má dcera.
Pletu se?
Má princezna.
Tvou matku dělí od smrti jen můj příkaz.
Je to hračka.
- Tady. - Co? Já mám ráda moka latté.
Máme jen jedno.
Byli jste spolu?
Ne, potkali jsme se v hale. Tady máš.
Jak to šlo? Máš záznam? A co komplic?
Mám záznam, podívejme se na to spolu.
Zapni to.
Moc se pleteš, když si myslíš,
že když jsem tady, tak nic nemůžu zařídit.
Myslíš, že pracuji sám?
Chceš říct,
že máš komplice?
Chci říct,
že tvou matku dělí od smrti
jen můj příkaz.
Je to hračka.
To je všechno?
- Ano. - Sakra.
Je jasné,
že pro něj někdo pracuje.
Může to být ten, kdo tě zabil.
Stačí rozkaz a Sun-jung Čangová zemře.
To znamená...
že komplic Oh Jong-čola ví,
kde je Sun-jung hospitalizovaná.
Maminka...
Co s ní bude?
Jestli je to pravda, musíme rychle...
To je naše priorita.
Zavede nás to ke komplicovi.
Navíc,
pokud viděla jeho obličej,
snáz ho vypátráme.
Máš pravdu.
Jestli je to pravda,
tak se musí komplic ukázat,
aby Sun-jung Čangovou zabil.
Oh Jong-čol ti dal fotku tvé mámy?
Ukaž mi ji.
Nechcete po mně trochu moc?
Nejsme ve filmu.
Proč mě s tím otravujete?
Tak my tě otravujeme?
- Uhni. - Co...
Kde to je?
Tady.
Víš o tom?
Kdybych to měla předat policii,
tak bys nám najednou chtěl pomoci.
- Že? - Ach jo.
Dělejte, co chcete.
Pane, prosím. Pomůžete nám?
Víte, je to pro mě moc důležité.
Zachránil byste mi tím život.
Můžete mi prosím pomoci?
S vaším talentem
to bude hračka.
To je pravda.
Tak to zkusím.
Výhrůžky nejsou vždy řešením.
Mlč.
Jednadvacátého?
To je den, kdy ho zatkli.
Musíme zjistit Oh Jong-čolovu únikovou trasu.
Detektiv Pak nám pomůže.
Nemyslím, že je na to ta pravá chvíle.
Proč ne?
Copak jsi s ním nešla na večeři kvůli dobrým vztahům?
No...
Nemyslím,
že mi bude chtít
vzít telefon.
Proč toho tolik vypil?
Dong-čole!
Pak Dong-čole!
To jsi ty.
Proč tady pijete? Nemáte mít rande?
Řeknu ti tajemství.
- Ta holka... - Ano?
Myslel jsem, že to dáme dohromady,
ale jsme jen kamarádi.
Jen partneři, co spolupracují na případu.
Takže...
Přestaňte pít. Mluvíte z cesty.
Mi-do.
Prosím?
Dong-čole, tady Mi-Do.
Ty mrcho!
Zase mi voláš?
Proč si se mnou hraješ?
Proč na mě křičí?
Když mi budeš pořád volat,
tak se z toho nedostanu.
Proč mi ubližuješ?
Už tě nechci vidět!
Děláš si legraci?
Co jsem ti kdy udělala?
Kdy jsi mě viděl?
Od toho dne jsme spolu nemluvili.
Proč na mě po tom všem křičíš?
Ty mrcho!
Ty malá potvoro!
Jsi horší než spolek vrahů.
Přestaň si se mnou hrát. Je konec!
Neuvěřitelný.
Počkej.
Mi-do, omlouvám se.
Prosím, vrať se ke mně.
Zítra půjdu na stanici a zeptám se detektiva Paka osobně.
Dobře.
- Se-jon. - Ano?
Jdeš domů?
Asi ano. Co ty?
Já půjdu domů s Hee-džin.
Vysadím tě, je to po cestě.
POLICEJNÍ STANICE DONGBU
Bože.
Dong-čole.
Dong-čole, probuďte se.
Dong-čole?
Mi-do!
Prokurátorka Leeová...
Tedy, slečna Leeová je tu.
Kdo?
Slečna Mi-do Leeová.
Mi-do?
Bože.
- Seber se! - Jste v pořádku?
Ahoj, Dong-čole.
Spal jsi dobře?
Asi ne.
Musel jsi dost pít.
Co tě sem tak brzy přivádí?
Dej si kávu a dobrůtky.
Kdybych věděla, že jsi pil,
tak bych ti přinesla čaj s medem.
Jsem hrozná.
Chci tě o něco požádat.
Když zatkli Oh Jong-čola...
Detektive Čoji.
Tato malá dáma má otázky ohledně případu Oh Jong-čola.
Co...
Pořád trucuje?
To je blbec...
Takže říkáte,
že ujel s ukradenou sanitkou?
Ano, než měl rukojmí.
Sanitka musela mít kameru.
Můžu vidět záznam?
Slečno, vy víte, že to nejde.
Žádám vás o laskavost.
Rád bych pomohl, ale nemůžu.
Prokurátor So si to převzal,
včetně dat a záznamů z kamery.
Co?
- Dži-juk? - Ano.
Jste v pořádku?
Počkejte, nemůžete si sedat.
Pane, jste v pořádku?
Zdám se ti v pořádku?
Co to děláte?
Vstupte.
Pane So, vzpomínáte na případ Pak Min-gjua?
Jeho matka vám chce osobně poděkovat.
Tudy, madam.
Prokurátore So.
Díky vám
můžu konečně v klidu spát.
Vše je tak, jak má být.
Moc vám děkuji, prokurátore So.
Udělal jsem to, co bylo správné.
So Dži-juk je možná sympaťák, ale dodržuje pravidla.
ŘEDITEL ČA MIN
Předá ti je, protože jsi jeho nadřízená?
Je to důkazní materiál.
Starý So Dži-juk
mě nenechá ani nahlédnout.
Proč tam tedy jdeš?
Co jiného mám dělat?
Když mě nenechá, tak to musím ukrást.
Jde o život, musím to zkusit.
Lehkovážná jako vždy.
Mine.
Ano?
Budeš mě nutit,
abych za tebou chodila do kanceláře?
Prosím?
Pravda. No...
Nemůžu jen tak odejít...
Přesně.
Proč za tebou mám chodit,
když to můžeme probrat po telefonu?
Nejsi jediný, kdo má práci.
Se-jon, počkej. Stůj!
Můžeš to nechat plavat, když máš tolik práce.
To neříkej. Víš, že nemůžu.
Usnadním ti to,
aby ses mohl soustředit na Lan Cosmetics.
Je to příliš nebezpečné.
- Ty... - Hej!
- Co... - Podívejte.
- Co to s nimi je? - Co já vím.
Mine.
Můžeš ze mě slézt? Ztrapňuješ mě.
- Samozřejmě. - Jo.
- Nic mi není. - Pane Ča, jste v pořádku?
Ano, jsem.
Vraťte se.
Se-jon...
Slečno Leeová!
Ta právnička se motá kolem Mina.
Chci její kompletní profil.
Vážně mám jít na úřad prokurátora?
Ano, mám plán.
HLEDAT PŘÍPAD
Pracovala jsem ve stejné kanceláři.
Zjistím detaily
o jeho případech
a kdy bude u soudu.
- A co pak? - Zjistíme, kdy bude u soudu
a využijeme toho.
Mine!
Zavolám ti. Počkej tu a sleduj záznam z kamery.
Dobře.
ÚŘAD PROKURÁTORA
Zavolám ti.
Jak to vypadá? Vidíš dobře?
- Skvěle. - Fajn.
KANCELÁŘ PROKURÁTORA SO DŽI-JUK
Ach bože!
- Prokurátorka Leeová! - Jak se máte?
Vstupte.
Zrovna odjel k soudu.
Potkala jsem ho v hale.
Řekl mi, ať na něj počkám v kanceláři.
Vážně?
Nedělejte si se mnou starost. Můžete pracovat.
- Dobře, madam. - Fajn.
Prosím?
Dobrý den, náčelníku. Moment, prosím.
Hlídáš?
Jo, hlídám.
Řekni mi, až někdo půjde dovnitř.
Sakra.
Dži-jukovo heslo je jasné.
Bude to 0979.
Co?
SO DŽI-JUK
Co?
Co to je? On si změnil heslo?
Nefunguje to.
Musí začínat na 07.
Co to děláte, slečno Leeová?
Spadla mi sem náušnice.
- Náušnice? - Je krásná, že?
To ano.
Potřebujete něco?
- Zapomněl něco v kanceláři. - Vážně?
Mám to poslat e-mailem.
Asi tu nemá zrcadlo.
ÚŘAD PROKURÁTORA
ODESLAT E-MAIL
Proč to...
A je to.
Děláte tak dobrou kávu.
Děkuji.
Jak to bylo?
Kód je 0711.
Je to ono?
Jste v pořádku?
Počkejte, nemůžete si sedat.
KOPÍROVÁNÍ
- Honem. - Se-jon, někdo jde.
Kdo je to?
Je ještě brzy na Dži-juka.
To není So Dži-juk. Ten muž vypadá starší.
Už to skoro mám.
Rychle. Honem.
Pane!
Kde je Dži-juk?
Není tu. Je právě u soudu.
Bohužel.
Skutečně?
Co jsem to provedla?
Je tam někdo?
Prokurátorka Mi-do Leeová.
Pracuje teď pro Pak & Čang.
Přijdu později, když už má návštěvu.
Měl jsem schůzku se zástupcem.
- Neříkejte, že jsem tu byl. - Jistě.
Na shledanou.
Sakra.
Co to je?
To se mu nepodobá,
nenechává materiály ležet na stole.
Už jsi hotová?
Už jo.
Zajdu za ním jindy.
Už brzy se vrátí.
Něco mi do toho vlezlo. Zavolám mu.
- Ano, slečno Leeová. - Hezký den.
Vám také.
- Máš to? - Samozřejmě.
Přetoč to znovu.
Sakra. Kde to je?
Počkat. Začneme od začátku.
Oh Jong-čol projel mýtnou bránou Gjongčon.
A pak... kde to bylo?
Zatočil sem, že?
Takže...
Zatočil doleva. Zatočil doleva
a jel touto cestou. Ale je slepá.
Jak ho máme najít?
Na záznamu je vidět jen les.
Nemůžeme obvolat
ústavy a blázince a zeptat se,
- jestli nemají Sun-jung... - Hej.
Copak by ji Oh Jong-čol nechal hospitalizovat pod pravým jménem?
Určitě použil jiné
nebo ji přivezl do neoficiálního zařízení.
Mohli bychom ji najít, pokud bychom
kontrolovali každého pacienta v nemocnicích
v okolí.
Ale na to nemáme čas!
Počkat.
Podle záznamu
projel zničeným lesem bez budov.
Tam musí držet Hee-džinu maminku.
Myslíš, že to nevíme?
Víš, kde to je?
GJONGČON
- To je ono. - Super.
GJONGČON
Les vypadá povědomě.
Podle mapy tu musí být budova.
Tam je!
To je ono.
PEČOVATELSKÝ ÚSTAV SUGJONG
Budete tu přes noc, pane?
Ne, jen ho zkontroluji a pojedu.
Dobrá, pane.
Promiň.
Tak mě to mrzí.
Synku.
PEČOVATELSKÝ ÚSTAV SUGJONG
Nevěřím, že je tady.
- Půjdeme dovnitř a uvidíme. - Dobrá.
POKOJ 205
Máte tu pacientku Sun-jung Čangovou?
- Ne. - Ani jste se nepodívala!
Jsme malý ústav.
Nemusím hledat, jestli je to náš pacient.
A co tato osoba? Je tu?
Ne, není.
Určitě?
Podívejte se na mě. Lžete, že?
- Promiňte? - Vy...
Jsme z úřadu prokurátora, spolupracujte.
Mami.
Mami!
Hee-džin!
Mami?
Kde je maminka?
Museli jsme ji minout.
Jdu ven!
Do auta! Rychle!
Hej, panáčku.
Kam jedeme?
Co?
Na pěkné místo, že?
Ano, na pěkné místo.
To jsou oni, že jo?
- Jo. - Šlápni na to!
Pěkné místo...
To je tak hezké.
Mami.
Už jsme skoro tam, držte se.
Jistě.
Mine, nesmíme ji ztratit.
Co když zabije i mou matku?
- Co mám dělat? - Ne, nemůže ji zabít.
Kdyby chtěl, už by byla mrtvá.
Mi-do byla ve skutečnosti Se-jon Goová.
O čem to mluvíš?
Já jsem Mi-do Leeová!
Prosím? Co...
Ty přede mnou něco skrýváš, že?
Mi-do!
- Pokud žije, je to problém. - Se-jon, prober se!
Mrzí mě, že jdu zase pozdě.
Moc mě to mrzí.